Monte Pilatus - Mount Pilatus

Ontem o Urban, um amigo do Paul que tb é músico, nos levou para escalar o famoso Monte Pilatus. Corajoso, o rapaz. Mal sabia ele o grande risco que corria de ter que nos carregar nas costas montanha acima... A caminhada levou umas quatro horas, mas pareceu que durou bem mais. Principalmente porque fomos dormir super tarde no dia anterior, e às 9 já tínhamos que estar em Lucerna para encontrar o Urban. Ele tb foi dormir tarde, mas arrumou tempo pra fazer uma mochila praticamente mágica, com tudo que a gente precisava: comida (carne defumada, queijo, pão, pão doce, chá, água etc.), tênis apropriado e no tamanho certo para mim e para o Paul, meias grossas, casaco, protetor solar e até uma mochila extra para carregarmos nossas coisas. Nós não poderíamos ter achado um melhor guia! Eu só tenho uma reclamação: por que diabos não subimos de bondinho? 

Yesterday Urban, a friend of Paul's who's also a musician, took us to climb the famous Mount Pilatus. Very brave guy! Little did he know that he could have ended up carrying us on his back uphill... The hike lasted about four hours, but it seemed a lot longer. Especially because we had gone to bed really late the night before, and we needed to be in Lucerne at 9 to meet Urban. He had also gone to bed late, but found the time to pack an almost magic backpack, with everything we needed: food (smoked meat, cheese, bread, sweet bread, water, tea etc.), hiking shoes on the right size for me and Paul, thick socks, a coat, sunblock and even an extra backpack for our stuff.  We couldn't have found a better guide! I just have one complaint: why the heck didn't we take the cable car to go up? (Just kidding, Urban, it was really fun!)

Eu no trem a caminho de Lucerna. De jeans e sapatilha, achando que ia fazer um tranqüilo passeio pelas montanhas (com estilo).

Me on the train to Lucerne wearing jeans and flats, thinking I'd have a smooth walk on the mountains (in style).

O Paul super animado pra fazer a caminhada.

Paul psyched about going hiking early in the morning.

Urban no ônibus que leva ao início da trilha.

Urban on the bus that goes to the beginning of the trail.

A mochila mágica.

The magic backpack.

Aqui o Paul pensa que a trilha inteira vai ser essa moleza. Por isso ele parece tão feliz.

At this point Paul thinks the whole trail is going to be like that. That's why he looks so happy.

Eu, por outro lado, já estava reclamando.

As for me, I was already complaining.

Ohhhhhh, mãe natureza!

Awwwww, mother nature!

Paul tenta me convencer de que não está cansado.

Paul tries to convince me that he's not tired.

Urban faz a caminhada sem um pingo de suor, com as mãos nos bolsos e sorrindo.

Urban hikes up with his hands in his pocket, smiling and without breaking a sweat.

Falta muito?

Are we there yet?

Lucerna vista do topo do Monte Pilatus.

Lucerne seen from the top of Mount Pilatus.

Paul depois de pagar todos os seus pecados.

Paul after paying for all his sins.

Ninguém mais precisa se preocupar com a cerimônia, tá?

Nobody needs to worry about the ceremony anymore, ok?

A escalada final.

The final climb.

Vista do teleférico na hora da descida.

View from the cable car on the way down.